This article describes the translations of Muhammad Riza Ogahi, a brilliant representative of Uzbek classical literature and statesman, as well as the description of the manuscripts of the epic Yusuf and Zulayho by Abdurahman Jami, and their peculiarities. It is also worth noting that in the process of working with the literature, the originals were used.